Corementis FZE LLC
شرایط استفاده
آخرین به‌روزرسانی ۳ سپتامبر ۲۰۲۶. این یک پیش‌نویس است و در انتظار بازبینی وکلای ماست؛ آنچه شرح می‌دهد همان کاری است که اپ امروز واقعاً می‌کند.
این ترجمه برای آسان‌تر خواندن است. متن انگلیسی متن الزام‌آور است و در صورت اختلاف، همان معتبر است. خواندن متن انگلیسی
توافق
این شرایط میان توست، پدر یا مادر یا بزرگ‌سالی که مینا را به کار می‌برد، و Corementis FZE LLC. با استفاده از اپ آن را می‌پذیری. برای داشتن حساب باید هجده سال یا بیشتر داشته باشی؛ کودکان اپ را با تو، روی دستگاه تو، به کار می‌برند و هرگز حساب از آنِ خود ندارند.
اپ چیست
خدمتی برای قصه‌گویی. مینا، نویسنده، فصل‌ها را از چیدمانی که به او می‌دهی می‌نویسد؛ نقاشش برایشان تصویر می‌کشد؛ و صدایی ممکن است بلند بخواندشان. واژه‌ها و تصویرها هر بار برای تو از نو ساخته می‌شوند و برای سنی که برگزیده‌ای وارسی می‌شوند، اما ساختهٔ ماشین‌اند و خواندهٔ تو: با کودکت همراه بخوان، و اگر چیزی درست نبود همان دم به ما بگو.
داستان‌های تو
داستان‌هایی که برای تو ساخته شده، فصل‌ها همان‌گونه که برایت خوانده شد، و تصویرهایی که برایشان کشیده شد، از آنِ توست. می‌توانی بخوانی‌شان، نگهشان داری، چاپشان کنی و درون خانواده‌ات به اشتراک بگذاری، و هر وقت بخواهی می‌توانی از اتاق کار همه را در یک کتاب ببری، یک فایل که روی هر گوشی باز می‌شود و چاپ می‌شود.
برای استفادهٔ شخصی از آنِ توست. نمی‌توانی بفروشی‌شان، منتشرشان کنی، برای همگان بگذاری‌شان، همچون محصول یا خدمتی عرضه‌شان کنی، یا آنها را کار خودت یا کار ما بنمایانی. هر کتابی که با خود می‌بری، در تصویرهایش و بر صفحه‌هایش، نشان دارد که برای تو و برای استفادهٔ شخصی ساخته شده؛ آن نشان بخشی از کتاب است و برداشته نمی‌شود.
صداهایی که بلند می‌خوانند بخشی از آنچه با خود می‌بری نیستند. آنها برای شنیدن درون اپ به ما مجوز داده شده‌اند و بیرون آن نه می‌توان بیرون‌شان برد و نه نگهشان داشت.
کتاب‌هایی که از کتابخانهٔ بزرگ به خانه می‌بری رونوشت‌هایی است که برای خانوادهٔ تو ساخته شده؛ اصل‌ها در کتابخانه می‌مانند و از آنِ ما.
آنچه از آنِ ما می‌ماند
خود مینا از آنِ ماست: مینا که می‌نویسد و کیتارا که می‌کشد، و شیوهٔ کارشان، سبک خانه، کتابخانه و کتابخانهٔ بزرگ و هر کتابی که در آن است، صداها، نام‌ها و ظاهر اپ، و هر چه به چگونگی ساخته شدن یک داستان بازمی‌گردد.
و نیز آنچه برای یک داستان می‌چینی و ایده‌های درون آن: شخصیت‌ها، همراهان، جاها، جهان‌ها، حال‌وهواها و دیگر انتخاب‌هایی که برمی‌گزینی یا می‌نویسی، آنچه نویسنده از یک داستان می‌آموزد، و شکل‌هایی از قصه که از آنها برمی‌آید. اینها از آنِ Corementis FZE LLC است. می‌توانیم نگهشان داریم، به کارشان بریم، تغییرشان دهیم و بر آنها بسازیم، در کتابخانه یا در داستان خانواده‌های دیگر بگذاریمشان، و اپ را با آنها غنی کنیم، اکنون یا هر زمان، بی‌آنکه از تو بپرسیم، به تو بگوییم، به نامت بنویسیم یا چیزی به تو بپردازیم. ممکن است هم هرگز به کارشان نبریم. هیچ‌چیزی که تو یا کودکت را بشناساند (نشانی ایمیل، دستگاه، نام واقعی کودک اگر داده باشی) بخشی از این نیست: اینها پیش از هر بازاستفاده‌ای برداشته می‌شوند.
خواندن خودت از یک داستان، و فصل‌ها و تصویرهایی که به تو رسیده، همان‌گونه که بخش بالاتر می‌گوید از آنِ تو می‌ماند. این دو با هم نمی‌ستیزند: قصه‌ای که روی قفسهٔ توست برای نگه داشتن از آنِ توست؛ مواد اولیه‌ای که از آن ساخته شده از آنِ ماست تا دوباره با آن بپزیم.
بال نیمه‌شب
بال بزرگ‌سالان برای بزرگ‌سالان قصه می‌نویسد، تیره‌تر و نه همیشه مهربان. تنها پس از آنکه تأیید کنی هجده سال یا بیشتر داری باز می‌شود، تا وقتی خودت نبندی‌اش باز می‌ماند، و هرگز چیزی از آن در کتابخانهٔ کودک عرضه نمی‌شود. بسته نگه داشتنش روی دستگاهی که کودکی به کار می‌برد بر عهدهٔ توست.
طرح‌ها و پرداخت
خواندن و ساختن داستان در همان ریتم روزانه‌ای که اپ می‌گذارد رایگان است. طرح‌ها آن ریتم را بالا می‌برند و صداها را می‌افزایند، به بهای ماهانه‌ای که در اتاق کار به دلار آمریکا نشان داده می‌شود؛ کارتت را Stripe به پول خودت می‌گیرد. طرح ماه‌به‌ماه تمدید می‌شود تا وقتی متوقفش کنی، و این کار از اتاق کار با یک فشار انجام می‌شود، و توقف هر داستانی را نگه می‌دارد. هر فصل همان لحظه که می‌خواهی‌اش نوشته می‌شود، پس همین که از آنِ تو شد نمی‌توانیم پسش بگیریم و بازپرداختی در کار نیست؛ به همین سبب نخستین داستان‌ها رایگان‌اند تا پیش از پرداخت تصمیم بگیری، و به همین سبب توقف همیشه یک فشار فاصله دارد. اگر در اتحادیهٔ اروپا زندگی می‌کنی، حق قانونی داری که یک خدمت دیجیتال را ظرف چهارده روز لغو کنی، مگر آنکه بپذیری همان دم آغاز شود و آن حق را از دست بدهی؛ تیکِ هنگام پرداخت همان پذیرش است، و طرح لحظهٔ پرداخت آغاز می‌شود. بها ممکن است با یک ماه اطلاع تغییر کند.
استفادهٔ منصفانه
یک حساب یعنی یک خانواده: یک پدر یا مادر و تا دو کودک، روی حداکثر سه دستگاه. استفادهٔ خودکار، فروش دوبارهٔ دسترسی، کوشش برای واداشتن نویسنده به نوشتن آنچه قواعد ایمنی منع می‌کند، یا مهندسی معکوس خدمت مجاز نیست و می‌تواند به پایان حساب بینجامد.
مسئولیت ما، و مرزهایش
می‌کوشیم خدمت در دسترس و ایمن و درست بماند، و آنچه می‌شکند را درست می‌کنیم. نمی‌توانیم قول دهیم هرگز از کار نمی‌افتد یا هرگز خطا نمی‌کند. تا آنجا که قانون اجازه می‌دهد، مسئولیت ما به آنچه در دوازده ماه پیش از ادعا به ما پرداخته‌ای محدود است.
پایان
هر وقت بخواهی می‌توانی حسابت را از اتاق کار پاک کنی، و همه‌چیز با آن می‌رود: هر داستان، هر فصل، هر تصویر، کودکان و دستگاه‌ها. پاک یعنی پاک: پس از آن هیچ‌چیز بازگردانده نمی‌شود، نه به دست تو و نه به دست ما. اگر می‌خواهی نگهش داری، اول کتابت را با خود ببر. آنچه پاک نمی‌شود: همان که بخش «آنچه از آنِ ما می‌ماند» شرح می‌دهد، پس از برداشتن هر چه تو را می‌شناساند؛ و سوابق پرداخت تا آنجا که قانون ما را به نگهداری‌شان وامی‌دارد. ما می‌توانیم حسابی را که این شرایط را زیر پا می‌گذارد پایان دهیم، و خواهیم گفت چرا.
ما که هستیم
Corementis FZE LLC شرکتی است که پشت مینا ایستاده. شرکتی مشاوره‌ای و نرم‌افزاری که محصولات و خدمات دیجیتال، فیزیکی و ترکیبی را سر تا سر طراحی می‌کند، می‌سازد و می‌گرداند: از نخستین ایده تا خود آن چیز تا گرداندن روزبه‌روزش. در امارات متحدهٔ عربی ثبت شده است. مینا یکی از محصولات آن است: ما طراحی‌اش می‌کنیم، می‌سازیمش، می‌گردانیمش و پاسخگویش هستیم. ناشر کتاب دیگران نیستیم، تبلیغ نمی‌فروشیم، و داده نمی‌فروشیم. برای خانواده‌ها قصه‌گویی می‌سازیم و بهای آن بخش‌هایی را می‌گیریم که گرداندنشان برای ما خرج دارد.
چرا می‌سازیمش. محصولاتی مثل این را می‌سازیم تا بیاموزیم: تا فناوری تازه را بکاویم و ببینیم از شیوهٔ به‌کار رفتنش چه می‌توان فهمید، و تا ایده‌های کارآمد را پیش چشم آدم‌های واقعی و خانواده‌ها و کسب‌وکارها بگذاریم و ببینیم چه می‌کنند. هر چه این آزمون‌ها به دست آورد به خود اپ بازمی‌گردد تا غنی‌ترش کند، به Corementis FZE LLC، و به آدم‌های پشت آن.
قانون و تماس
این شرایط تابع قانون امارات متحدهٔ عربی است، بی‌آنکه به حقوق مصرف‌کننده‌ای که در محل زندگی خود داری خللی وارد شود. به hello@mina.dk بنویس.