Corementis FZE LLC
حریم خصوصی
آخرین به‌روزرسانی ۳ سپتامبر ۲۰۲۶. این یک پیش‌نویس است و در انتظار بازبینی وکلای ماست؛ آنچه شرح می‌دهد همان کاری است که اپ امروز واقعاً می‌کند.
این ترجمه برای آسان‌تر خواندن است. متن انگلیسی متن الزام‌آور است و در صورت اختلاف، همان معتبر است. خواندن متن انگلیسی
خلاصه
مینا برای خانواده‌ها قصهٔ شب می‌نویسد. از تو تنها همان‌قدر نگه می‌داریم که اپ برای کار کردن لازم دارد، هرگز آن را نمی‌فروشیم، هیچ تبلیغی نشان نمی‌دهیم، و هیچ ردیاب تحلیلی از شرکتی دیگر روی صفحه‌ای که کودکی می‌بیند اجرا نمی‌شود. هر وقت بخواهی می‌توانی همهٔ داستان‌هایت را با خود ببری یا همه‌چیز را خودت پاک کنی، از اتاق کار والدین.
ما که هستیم
Corementis FZE LLC سازندهٔ مینا است. شرکتی مشاوره‌ای و نرم‌افزاری که محصولات و خدمات دیجیتال، فیزیکی و ترکیبی را طراحی می‌کند، می‌سازد و می‌گرداند، از نخستین ایده تا گرداندن روزبه‌روزِ خودِ چیز؛ در امارات متحدهٔ عربی ثبت شده و این اپ یکی از محصولات آن است. محصولاتی مثل این را می‌سازیم تا بیاموزیم، تا فناوری تازه را بکاویم، و تا ایده‌های کارآمد را پیش چشم آدم‌های واقعی بگذاریم و ببینیم چه می‌کنند؛ آنچه به دست می‌آید به خود اپ، به شرکت و به آدم‌های پشت آن بازمی‌گردد. برای هر چه اینجا شرح داده شده، کنترل‌کنندهٔ داده ما هستیم. به hello@mina.dk بنویس. این نامه‌ها را آدمی می‌خواند.
چه چیزی جمع می‌کنیم، و چرا
پیش از آنکه چیزی به ما بدهی. می‌توانی به‌عنوان مهمان بخوانی و داستان بسازی. مهمان یعنی حسابی بی‌نام: یک شناسهٔ تصادفی، داستان‌هایی که می‌سازی، و کوکی کوچکی که دستگاهت را می‌شناسد. نه نامی، نه ایمیلی. حساب‌های مهمانی که ۹۰ روز دست‌نخورده بمانند پاک می‌شوند، با همهٔ داستان‌هایشان.
اگر داستان‌هایت را نگه داری. نشانی ایمیلی به ما می‌دهی که با آن با یک پیوند واردت می‌کنیم و اگر مشترک شوی رسید می‌فرستیم. هرگز بی‌آنکه اول بپرسیم ایمیل تبلیغاتی نمی‌فرستیم.
کودکان. کودک هرگز وارد نمی‌شود و هرگز چیزی به ما نمی‌دهد. پدر یا مادر می‌تواند تا دو نمایهٔ کودک بیفزاید: نام یک قهرمان (که لازم نیست نام واقعی باشد، و همان‌جا که نوشته می‌شود این را می‌گوییم) و یک بازهٔ سنی. همین. ما دانسته از کودکان اطلاعات شخصی جمع نمی‌کنیم، و اپ چنان ساخته شده که نیازی به آن نداشته باشد.
خودِ داستان‌ها. فصل‌هایی که نویسنده برایت می‌نویسد، تصویرهایی که برایشان کشیده می‌شود، و هر چه خودت نگه می‌داری. اینها از آنِ توست؛ ما نگهشان می‌داریم تا هر شب به تو بازشان دهیم، و می‌توانی همه را در یک کتاب با خود ببری. اما آنچه پشت یک داستان چیده می‌شود، شخصیت‌ها و جاها و حال‌وهواها و دیگر انتخاب‌هایت، برای ساختن آن به کار می‌رود و ممکن است، پس از پاک شدن هر چه تو را می‌شناساند، نزد ما بماند و برای غنی‌تر کردن اپ و کتابخانه به کار رود (شرایط می‌گوید چگونه، ذیل «آنچه از آنِ ما می‌ماند»).
پرداخت. اگر مشترک شوی، Stripe کارتت را می‌گرداند. ما هرگز شمارهٔ کارت را نمی‌بینیم؛ طرح تو، وضعیتش، تاریخ تمدیدش و یک شناسهٔ مشتری نزد Stripe به دست ما می‌رسد.
اپ چگونه به کار می‌رود. اپ دفتری از آنِ خود دارد از آنچه رخ داده است: داستانی چیده شد، فصلی خوانده شد، تصویری لمس شد، طرحی دیده شد. هر سطر شناسهٔ حساب تو را دارد، هرگز ایمیلت را. این دفتر خودی است و روی سرورهای ما می‌ماند؛ با آن می‌بینیم که محصول کار می‌کند یا نه، و با کسی در میان گذاشته نمی‌شود.
دستگاه‌ها. کوکی‌ای هر دستگاه را می‌شناسد، چون یک حساب ممکن است روی سه دستگاه به کار رود. شرح مرورگر دستگاه و آخرین باری که دیده شده را نگه می‌داریم.
چه کسانی در گرداندنش یاری‌مان می‌کنند
داده‌های تو را شرکت‌هایی پردازش می‌کنند که با قرارداد برای ما کار می‌کنند: Supabase (پایگاه دادهٔ ما، در فرانکفورت آلمان)، Vercel (میزبانی)، Anthropic (نویسنده‌ای که واژه‌ها را می‌نویسد)، OpenAI (نقاشی که تصویرها را می‌کشد و صداهایی که بلند می‌خوانند)، Stripe (پرداخت‌ها، وقتی مغازه باز شود)، و Cloudflare (وارسی آرامی که بازدیدکننده آدم است، فقط در نخستین داستان). متن و چیدمان یک داستان برای ساختنش نزد نویسنده و نقاش فرستاده می‌شود؛ ایمیل تو و نمایهٔ کودکانت نه.
کجا می‌ماند، و تا کِی
در اتحادیهٔ اروپا (فرانکفورت). حساب‌های مهمان: پس از ۹۰ روز دست‌نخوردگی پاک می‌شوند. حساب‌های نگه‌داشته: تا وقتی خودت پاکشان کنی. سوابق پرداخت: تا آنجا که قانون برای حساب‌ها می‌خواهد. دفتر کاربرد: سطرهای کهنه‌تر از ۱۳ ماه برداشته می‌شوند.
حقوق تو
می‌توانی همه‌چیز را ببینی (داستان‌هایت را باز کن)، با خود ببری (در اتاق کار: «داستان‌هایم را با خود می‌برم»، یک کتاب با همهٔ فصل‌ها و تصویرها)، درستش کنی (نمایه‌ای را ویرایش کن)، و همه‌اش را پاک کنی (در اتاق کار: «حسابم را پاک کن»). پاک یعنی پاک: حساب، هر داستان، هر تصویر، کودکان و دستگاه‌ها یکجا می‌روند و پس از آن هیچ‌چیز بازگردانده نمی‌شود، نه به دست تو و نه به دست ما. دو چیز نمی‌رود: همان چیدمان‌هایی که بالاتر گفته شد، پس از پاک شدن هر چه تو را می‌شناساند، و سوابق پرداخت تا آنجا که قانون می‌خواهد. همچنین می‌توانی برای اعمال هر حقی زیر مقررات عمومی حفاظت داده یا قانون کشورت به ما بنویسی، و نزد مرجع حفاظت دادهٔ خود شکایت کنی.
آنچه نمی‌کنیم
نه تبلیغی. نه فروش یا اجارهٔ داده. نه نیم‌رخ‌سازی از کودکان. نه تحلیل یا اسکریپت ردیابی از دیگران درون اپ. صفحهٔ تبلیغاتی، که تنها بزرگ‌سالان می‌بینندش، ممکن است پس از رضایت تو از Google Analytics استفاده کند؛ نه گفتن هیچ‌چیز آن صفحه را عوض نمی‌کند.
تغییرها
اگر این سیاست به‌گونه‌ای تغییر کند که مهم باشد، در اتاق کار می‌گوییم، و اگر ایمیلی به ما داده باشی، با ایمیل.